Marzi et ses camarades partent en colonie de vacances sur les bords de la Baltique dans la région de Gdansk, foyer des révoltes ouvrières ayant contribué à la chute du régime polonais. C'est un été riche en nouveautés pour l'héroïne : première colonie, premier voyage à la mer, premiers petits amis. Fin du cycle des souvenirs d'enfance de Sowa. On quitte l'espace de la cité ouvrière pour découvrir un autre visage de la Pologne, une parenthèse marquant l'adieu à l'enfance. La politique s'efface devant l'adolescence, comme s'efface le monde communiste.