Irene America, qui termine une thèse sur l'oeuvre du peintre G. Catlin, découvre que Gil, son mari, peintre, lit son journal intime. Elle entame alors un nouveau journal qu'elle cache mieux et poursuit l'ancien à travers lequel elle règle ses comptes avec son mari, à son insu.

Suite de cette célèbre saga à mi-chemin entre l'anticipation et la fresque médiévale.

Thorgal, sa famille et ses amis ont été vendus à un marchand d'esclave.

Comme le veut la loi viking, le coupable d'un crime doit être banni en même temps que toute sa famille. Et, afin que chacun connaisse leur faute, on leur appose sur la joue, au fer rouge, la marque des bannis.

Thorgal avance toujours péniblement dans la forêt en compagnie de Aaricia et de la terrible Kriss de Valnor.