Thorgal avance toujours péniblement dans la forêt en compagnie de Aaricia et de la terrible Kriss de Valnor.